1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,321 --> 00:01:02,627
Aquí es donde intercepto
con el objetivo?

4
00:01:02,801 --> 00:01:04,151
Exactamente.

5
00:01:14,117 --> 00:01:16,293
No perdones a nadie, Julia.

6
00:01:16,467 --> 00:01:17,816
O morimos esclavos.

7
00:01:19,079 --> 00:01:21,994
<yo>
No perdones a nadie, Julia.</i>

8
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
<i>No perdones a nadie.</i>

9
00:01:26,956 --> 00:01:29,698
<i>O moriremos esclavos.</i>

10
00:01:31,395 --> 00:01:32,527
<i>O moriremos esclavos.</i>

11
00:01:34,224 --> 00:01:36,183
<i>No perdones a nadie, Julia.</i>

12
00:01:40,839 --> 00:01:43,103
<i>No perdones a nadie.</i>

13
00:01:47,411 --> 00:01:49,674
<i>O moriremos esclavos.</i>

14
00:01:52,460 --> 00:01:54,940
<i>O moriremos esclavos.</i>

15
00:02:04,733 --> 00:02:07,127
<i>No perdones a nadie.</i>

16
00:02:09,738 --> 00:02:11,740
<i>O moriremos esclavos.</i>

17
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
<i>O moriremos esclavos.</i>

18
00:02:22,272 --> 00:02:23,926
<i>O moriremos esclavos.</i>

19
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
<i>No perdones a nadie.</i>

20
00:02:33,153 --> 00:02:34,980
<i>O moriremos esclavos.</i>

21
00:02:36,025 --> 00:02:38,462
<i>O moriremos esclavos.</i>

22
00:02:40,029 --> 00:02:41,204
¿Estamos listos para partir?

23
00:02:41,378 --> 00:02:43,075
Está un poco nerviosa.

24
00:02:43,859 --> 00:02:45,817
<i>Está un poco nerviosa.</i>

25
00:02:46,688 --> 00:02:48,037
<i>Está un poco nerviosa.</i>

26
00:02:48,211 --> 00:02:50,170
Serás un buen mártir.

27
00:02:51,606 --> 00:02:54,261
<i>Serás un buen mártir.</i>

28
00:02:54,435 --> 00:02:56,001
<i>Harás
un buen mártir.</i>

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,351
<i>No perdones a nadie.</i>

30
00:02:57,525 --> 00:02:59,266
Mientras tanto,

31
00:02:59,440 --> 00:03:01,833
todos nuestros camaradas serán
siendo asesinados uno por uno.

32
00:03:02,007 --> 00:03:03,183
Valdrá la pena.

33
00:03:04,836 --> 00:03:06,708
<i>Valdrá la pena.</i>

34
00:03:08,013 --> 00:03:09,189
<i>Valdrá la pena.</i>

35
00:03:11,539 --> 00:03:14,237
nicholi,
hay que tener paciencia.

36
00:03:19,547 --> 00:03:20,722
Tu momento llegará.

37
00:03:20,896 --> 00:03:22,332
Ahora vete.

38
00:03:22,506 --> 00:03:23,986
Tienes trabajo que hacer.

39
00:04:14,558 --> 00:04:16,430
<yo>
No perdones a nadie, Julia.</i>

40
00:04:16,604 --> 00:04:18,301
<i>O moriremos esclavos.</i>

41
00:04:18,475 --> 00:04:19,824
<i>¿Estamos listos para partir?</i>

42
00:04:19,998 --> 00:04:21,391
<yo>
Está un poco nerviosa.</i>

43
00:04:21,565 --> 00:04:22,610
<i>Serás un buen mártir.</i>

44
00:04:22,784 --> 00:04:24,699
<i>...ven. Ahora vete.</i>

45
00:04:24,873 --> 00:04:27,267
<i>Tienes trabajo que hacer.</i>

46
00:04:58,428 --> 00:04:59,386
¿Sí?

47
00:04:59,560 --> 00:05:00,604
Doblando la esquina.

48
00:05:00,778 --> 00:05:02,302
Bueno.

49
00:06:23,252 --> 00:06:24,079
¡Detener!

50
00:06:24,253 --> 00:06:25,515
¡Detener!

51
00:06:25,689 --> 00:06:27,082
Vete a la mierda.

52
00:07:47,641 --> 00:07:48,729
Jefe, usted dijo que esto era

53
00:07:48,903 --> 00:07:50,121
el alto nivel
instalación de seguridad.

54
00:07:50,295 --> 00:07:51,601
Bueno, lo es.
¿Por qué ya estás dentro?

55
00:07:51,775 --> 00:07:53,211
Mmmm.
Estas bien.

56
00:07:53,385 --> 00:07:54,299
Vamos. Envíame el escaneo.

57
00:07:54,474 --> 00:07:55,431
Ahí tienes.

58
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
Thomas, asegúrate de que esos
Las encriptaciones son correctas.

59
00:07:58,913 --> 00:08:00,480
no quiero quedarme estancado
en esa puerta.

60
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
No, ella es buena.

61
00:08:06,268 --> 00:08:08,444
Los números son prácticamente los mismos.

62
00:08:08,618 --> 00:08:09,663
Perfecto.

63
00:08:11,447 --> 00:08:13,449
De eso estoy hablando.

64
00:08:15,756 --> 00:08:17,627
Vamos a hacerlo.

65
00:08:51,531 --> 00:08:53,010
¿Quién diablos eres tú?

66
00:09:00,017 --> 00:09:01,192
¿Quién diablos eres tú?

67
00:09:01,366 --> 00:09:02,759
Prepara ese brazo.

68
00:09:08,025 --> 00:09:09,810
Hay una cosa llamada
la Convención de Ginebra.

69
00:09:09,984 --> 00:09:10,941
Tengo derechos.

70
00:09:12,900 --> 00:09:13,683
Sabes sobre eso, ¿verdad?

71
00:09:13,857 --> 00:09:15,032
¡Estás jodidamente muerto!

72
00:09:15,206 --> 00:09:16,033
¡Estás muerto!

73
00:09:16,207 --> 00:09:16,991
Eres jodidamente m--

74
00:09:24,651 --> 00:09:26,435
Jesús, doctor. ¿Estás seguro?
¿Le diste en la vena correcta?

75
00:09:26,609 --> 00:09:27,654
No hay vena ahí.
Es mensajería instantánea.

76
00:09:27,828 --> 00:09:29,569
Prepara esa bolsa.

77
00:09:35,444 --> 00:09:36,750
Mierda aterradora.

78
00:09:36,924 --> 00:09:38,839
Está bien, ustedes pueden irse.
por favor. ¿Enfermero?

79
00:09:47,804 --> 00:09:49,284
¿Doctor?

80
00:09:50,633 --> 00:09:52,200
Está bien, él va a
shock anafiláctico.

81
00:09:52,374 --> 00:09:54,071
Consígueme 2 c de epi,
ahora mismo.

82
00:09:54,245 --> 00:09:55,595
Trabajaremos en las vías respiratorias más tarde.

83
00:09:55,769 --> 00:09:57,422
Chicos, vamos a
tener que trasladarlo.

84
00:09:59,642 --> 00:10:01,688
Es una pulsera roja.
No podemos transportar.

85
00:10:01,862 --> 00:10:04,342
Tenemos que hacerlo. no tengo
las instalaciones aquí.

86
00:10:04,516 --> 00:10:06,170
¿Bajo la autoridad de quién?

87
00:10:06,344 --> 00:10:08,129
Debajo del mío.

88
00:10:09,521 --> 00:10:11,306
Llamaré a una ambulancia.

89
00:10:14,178 --> 00:10:15,353
Abre la puerta.

90
00:10:15,527 --> 00:10:17,268
Tenemos una línea plana.
Transportando ahora.

91
00:10:41,336 --> 00:10:42,337
Levántalo.

92
00:10:42,511 --> 00:10:43,555
Muy bien,
muévelo, muévelo.

93
00:11:15,022 --> 00:11:16,458
¡Detén el vehículo!

94
00:11:17,894 --> 00:11:19,591
Espera un minuto.
¿Qué está sucediendo?

95
00:11:19,766 --> 00:11:20,680
¡No eres médico!

96
00:12:05,115 --> 00:12:06,638
He estado fuera tanto tiempo
incluso se siente bien

97
00:12:06,813 --> 00:12:09,641
estar atrapado en el tráfico de Los Ángeles.

98
00:12:11,339 --> 00:12:13,210
espero mi hermano
Te hago un buen trato.

99
00:12:13,384 --> 00:12:15,735
Valió la pena.

100
00:12:17,040 --> 00:12:18,738
cuantos años
¿Estabas en el sistema?

101
00:12:20,000 --> 00:12:22,263
Por suficiente tiempo
para saber mi camino.

102
00:12:23,830 --> 00:12:25,222
¿Tienes alguna otra habilidad?

103
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
o simplemente
¿Sacar a la gente de las cárceles?

104
00:12:29,270 --> 00:12:31,098
¿Qué tipo de habilidades
estas buscando?

105
00:12:31,272 --> 00:12:34,710
¿Sabes qué?
¿Qué es un niño pequeño y gordo?

106
00:12:37,147 --> 00:12:39,759
¿Por qué preguntarías?
una pregunta asi?

107
00:12:42,109 --> 00:12:46,461
Jonathan Cold, ex-CIA.

108
00:12:46,635 --> 00:12:50,944
Operario freelance actual,
especializado en operaciones encubiertas

109
00:12:51,118 --> 00:12:54,425
e inteligencia sobre armas nucleares.

110
00:12:56,036 --> 00:12:58,255
No recuerdo haber dejado mi currículum.
con ustedes,

111
00:12:58,429 --> 00:13:01,737
pero estoy impresionado con la forma
has hecho tu tarea.

112
00:13:01,911 --> 00:13:05,915
¿Quién crees que te empleó?
¿Señor Frío?

113
00:13:06,089 --> 00:13:08,744
No crees que confiaría
¿Mi libertad a mi hermanito?

114
00:13:08,918 --> 00:13:11,181
Estás aquí porque
Te quería aquí.

115
00:13:11,355 --> 00:13:13,357
Así de simple.

116
00:13:15,185 --> 00:13:17,100
Entonces, ¿cuál es tu tarifa diaria?

117
00:13:37,164 --> 00:13:39,775
Vaya, vaya.
¡Ah!

118
00:13:39,949 --> 00:13:41,995
no puedo creer
estás a salvo.

119
00:13:43,605 --> 00:13:45,955
Ah.

120
00:13:46,129 --> 00:13:46,956
Qué bueno verte, hermano.

121
00:13:56,052 --> 00:13:58,968
Espera un minuto.

122
00:13:59,142 --> 00:14:03,016
Jesucristo,
Ese es Jonathan Frío.

123
00:14:03,190 --> 00:14:05,540
Dios, pensé que estaba muerto.

124
00:14:05,714 --> 00:14:07,063
¿Quién es Jonathan Frío?

125
00:14:09,544 --> 00:14:11,459
Él me enseñó todo lo que sé.

126
00:14:11,633 --> 00:14:13,026
tuve excelente ayuda
llegando aquí.

127
00:14:13,200 --> 00:14:14,766
Ayuda costosa.

128
00:14:14,941 --> 00:14:17,030
Entre, señor Cold.
Consigue el resto de tu dinero.

129
00:14:19,336 --> 00:14:20,816
No hay prisa.

130
00:14:20,990 --> 00:14:23,297
El señor Cold se quedará.
por un rato.

131
00:14:32,349 --> 00:14:35,831
<i>Un robo en Amsterdam
Distrito Diamante.</i>

132
00:14:36,005 --> 00:14:37,789
<i>La Interpol cree
un grupo de resistencia checheno</i>

133
00:14:37,964 --> 00:14:39,530
<i>es responsable de esto</i>

134
00:14:39,704 --> 00:14:41,228
<i>y una serie de otros
robos en toda Europa</i>

135
00:14:41,402 --> 00:14:43,186
<i>presumiblemente para financiar
sus objetivos políticos.</i>

136
00:14:43,360 --> 00:14:46,102
<i>Únete a nosotros
es el Dr. Richard Turpin,</i>

137
00:14:46,276 --> 00:14:48,626
<i>un experto
sobre el terrorismo europeo.</i>

138
00:14:48,800 --> 00:14:50,193
<i>Gracias.</i>

139
00:14:50,367 --> 00:14:51,934
<i>Además de la financiación
sus operaciones</i>

140
00:14:52,108 --> 00:14:53,718
<i>con atrevidos robos,</i>

141
00:14:53,893 --> 00:14:55,720
<i>¿Qué más sabemos?
sobre esta organización?</i>

142
00:14:55,895 --> 00:14:58,288
<i>Hace un año,
su líder, Aslan Masklov,</i>

143
00:14:58,462 --> 00:15:01,683
<i>fue asesinado en lo que
Se cree que es un ataque de la CIA.</i>

144
00:15:01,857 --> 00:15:05,382
<i>El grupo se ha intensificado
sus actividades terroristas desde entonces</i>

145
00:15:05,556 --> 00:15:08,081
<i>y jura venganza
en los Estados Unidos.</i>

146
00:15:13,521 --> 00:15:16,872
Buen trabajo consiguiendo a mi hermano.
fuera de ese lugar.

147
00:15:17,612 --> 00:15:19,048
Sí, es un placer.

148
00:15:19,222 --> 00:15:22,051
¿Qué es exactamente lo que quiere de ti?

149
00:15:22,225 --> 00:15:23,574
hacer por él?

150
00:15:23,748 --> 00:15:26,926
Bueno, ¿por qué no le preguntas?

151
00:15:31,365 --> 00:15:33,149
Olvidas quién te paga.

152
00:15:33,323 --> 00:15:34,759
hice el trato
con tu hermano.

153
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
Entonces, si tienes algún problema,

154
00:15:36,631 --> 00:15:37,937
¿Por qué no lo haces?
Llévalos con él.

155
00:15:45,727 --> 00:15:47,729
No te pongas demasiado cómodo.

156
00:16:06,269 --> 00:16:08,271
¿Algún movimiento?

157
00:16:08,445 --> 00:16:09,707
Nada todavía.

158
00:16:09,881 --> 00:16:11,709
Sólo esperando.

159
00:16:15,061 --> 00:16:17,977
Entonces cuéntame sobre tu amigo.

160
00:16:19,282 --> 00:16:21,284
Bueno, él fue mi primer manejador.

161
00:16:21,458 --> 00:16:23,504
Uno de los mejores
operativos en el campo.

162
00:16:23,678 --> 00:16:25,985
Entonces ¿por qué está trabajando?
para los malos?

163
00:16:28,161 --> 00:16:31,033
No estoy seguro.

164
00:16:31,207 --> 00:16:33,122
Se rumorea que cambió las tornas,
mató a seis agentes

165
00:16:33,296 --> 00:16:34,994
y luego desapareció.

166
00:17:10,855 --> 00:17:12,248
ahora esta clasificado
como extranjero.

167
00:17:13,554 --> 00:17:15,164
Bueno, hay
una sanción de disparar a la vista

168
00:17:15,338 --> 00:17:17,210
a todos los agentes extranjeros.
Si lo ven,

169
00:17:17,384 --> 00:17:18,428
está muerto.

170
00:17:18,602 --> 00:17:20,778
Exactamente.
Entonces ¿por qué está él aquí?

171
00:17:24,217 --> 00:17:26,915
Este no es su estilo.

172
00:17:27,089 --> 00:17:29,048
Voy a llamar a Greer.
y llénelo.

173
00:17:37,230 --> 00:17:38,057
Greer.

174
00:17:38,231 --> 00:17:39,754
Aquí Estuardo.

175
00:17:39,928 --> 00:17:41,930
Parece que tenemos
Hay una pequeña fiesta.

176
00:17:42,104 --> 00:17:43,975
Donovan acaba de aparecer.

177
00:17:45,281 --> 00:17:46,456
Interesante.

178
00:17:46,630 --> 00:17:47,892
¿Has oído
¿De alguna fuga de prisión?

179
00:17:48,067 --> 00:17:49,024
No.

180
00:17:49,198 --> 00:17:50,895
Pero tenía escolta.

181
00:17:51,070 --> 00:17:52,462
Jonathan Frío.

182
00:17:52,636 --> 00:17:53,985
<i>¿Frío?
Mm-hm.</i>

183
00:17:54,160 --> 00:17:55,639
¿Estás seguro?
Intel dice que murió

184
00:17:55,813 --> 00:17:57,511
el año pasado en Praga.

185
00:17:57,685 --> 00:18:00,340
Bueno, él está aquí y yo soy bonita.
Seguro que no está muerto.

186
00:18:01,341 --> 00:18:02,603
¿Lo conoces?

187
00:18:03,473 --> 00:18:05,127
Sí.

188
00:18:05,301 --> 00:18:06,346
Hace mucho tiempo.

189
00:18:06,520 --> 00:18:08,522
Ten cuidado.
Vivo o muerto,

190
00:18:08,696 --> 00:18:10,306
El frío es un hombre peligroso.

191
00:18:10,480 --> 00:18:12,569
¿Deberíamos alertar?
el Servicio de Alguaciles?

192
00:18:12,743 --> 00:18:14,136
Déjales saber
que encontramos un hombre?

193
00:18:14,310 --> 00:18:16,182
No.
Mantente a oscuras.

194
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
Donovan es solo una pieza.
del rompecabezas.

195
00:18:18,401 --> 00:18:20,490
quiero saber exactamente
lo que están haciendo

196
00:18:20,664 --> 00:18:23,145
antes de hacer nuestro movimiento.

197
00:18:23,319 --> 00:18:25,321
Sí, señor.

198
00:18:28,716 --> 00:18:31,414
<i>Finalmente hemos llegado
nuestro objetivo:</i>

199
00:18:31,588 --> 00:18:34,113
<i>La gran ciudad de Los Ángeles.</i>

200
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
Una vez más, eso es todo.

201
00:18:41,294 --> 00:18:42,643
Una vez más.

202
00:18:44,384 --> 00:18:46,516
Entonces tenemos suficiente.

203
00:18:48,301 --> 00:18:51,042
Y entonces todo cambia.

204
00:18:57,310 --> 00:18:58,180
Es grande.

205
00:18:58,354 --> 00:18:59,660
Mira cuanto más grande es

206
00:18:59,834 --> 00:19:01,401
que el uno
¿Tu novio te compró?

207
00:19:01,575 --> 00:19:03,098
Pero el tamaño no lo es todo.

208
00:19:03,272 --> 00:19:04,926
Créame, lo sé.

209
00:19:05,100 --> 00:19:07,276
Novia, ellos escucharán
campanas de boda mirando eso.

210
00:19:09,844 --> 00:19:10,845
Manos en el aire.

211
00:19:23,292 --> 00:19:24,728
Ven aquí.
Ven aquí.

212
00:19:38,264 --> 00:19:39,221
Ábrelo.

213
00:19:39,395 --> 00:19:41,223
No tengo la combinación.

214
00:19:41,397 --> 00:19:42,529
No puedo.

215
00:19:48,752 --> 00:19:51,712
¿Qué tal ahora?
¿Mmm?

216
00:19:52,321 --> 00:19:53,627
Vamos.

217
00:19:53,801 --> 00:19:55,106
¡Vamos!

218
00:19:55,281 --> 00:19:56,195
¡Hazlo!

219
00:19:58,458 --> 00:19:59,981
Toma un respiro.

220
00:20:02,549 --> 00:20:03,811
Ahora,

221
00:20:03,985 --> 00:20:06,205
uno a la vez.

222
00:20:20,306 --> 00:20:22,090
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

223
00:20:22,264 --> 00:20:23,570
¿Mmm?

224
00:20:49,204 --> 00:20:51,554
<i>Solo dos tipos de ventas
ganar la cantidad de dinero que me gusta:</i>

225
00:20:51,728 --> 00:20:53,382
drogas y armas.

226
00:20:53,556 --> 00:20:54,775
Odio las drogas.

227
00:20:54,949 --> 00:20:57,430
¿Todavía estás interesado?

228
00:20:57,604 --> 00:20:59,693
Bueno, eso dependería
sobre lo que hay para mí.

229
00:20:59,867 --> 00:21:01,390
Doscientos mil por adelantado.

230
00:21:01,564 --> 00:21:03,653
Otros 800
cuando el trabajo esté terminado.

231
00:21:06,090 --> 00:21:07,309
Estoy escuchando.

232
00:21:07,483 --> 00:21:09,833
Si fueras yo,
¿Comprarías esto?

233
00:21:12,445 --> 00:21:13,924
No.
¿Por qué no?

234
00:21:14,098 --> 00:21:16,362
Porque solo hay la mitad
el esquema allí.

235
00:21:16,536 --> 00:21:18,277
Es un adelanto del vendedor.

236
00:21:18,451 --> 00:21:20,844
Así es.
Ya ves,

237
00:21:21,018 --> 00:21:24,326
en este negocio,
las llaves del reino

238
00:21:24,500 --> 00:21:26,110
es plutonio apto para armas.

239
00:21:26,285 --> 00:21:29,157
Si no tienes eso,
no tienes una mierda.

240
00:21:29,331 --> 00:21:31,246
Te sorprendería lo generoso

241
00:21:31,420 --> 00:21:33,683
la nuclear local
El programa de prueba es.

242
00:21:33,857 --> 00:21:36,469
solo tienes que saber
a quién preguntar.

243
00:21:36,643 --> 00:21:38,122
Escuché eso.

244
00:21:39,820 --> 00:21:41,082
Jonathan está dentro.

245
00:21:41,256 --> 00:21:42,344
¿No es así?

246
00:21:43,214 --> 00:21:44,694
Sí, eso es correcto.

247
00:21:47,915 --> 00:21:48,959
Necesito hablar contigo.

248
00:21:50,483 --> 00:21:52,398
Danos un minuto.

249
00:22:01,189 --> 00:22:02,364
Relájate, James.

250
00:22:02,538 --> 00:22:05,019
te estás consiguiendo a ti mismo
todo excitado.

251
00:22:05,193 --> 00:22:07,326
No confío en él.
Lo quiero fuera.

252
00:22:07,500 --> 00:22:08,675
Confío en el dinero.

253
00:22:08,849 --> 00:22:12,200
Él nos necesita más
de lo que lo necesitamos.

254
00:22:12,374 --> 00:22:14,158
Hace tres años que no estás.

255
00:22:14,333 --> 00:22:16,509
Tres años llevo poniendo
todo este asunto junto.

256
00:22:16,683 --> 00:22:17,814
La gente, el producto.

257
00:22:17,988 --> 00:22:20,904
Todo yo, todo yo, todo yo.

258
00:22:21,078 --> 00:22:22,689
He arriesgado mi culo
para llevarte a casa,

259
00:22:22,863 --> 00:22:24,691
¿Y todavía no es suficiente?

260
00:22:24,865 --> 00:22:25,909
¿Cuándo tendré voz y voto?

261
00:22:26,083 --> 00:22:27,476
Lo hiciste bien.

262
00:22:27,650 --> 00:22:28,912
Estoy orgulloso de ti.

263
00:22:30,392 --> 00:22:32,829
Pero no me sacaste.

264
00:22:33,003 --> 00:22:33,787
Él lo hizo.

265
00:22:33,961 --> 00:22:37,312
Estancias frías.

266
00:22:39,836 --> 00:22:41,403
Llamaron.

267
00:22:41,577 --> 00:22:43,231
ellos quieren encontrarse
mañana por la mañana.

268
00:22:43,405 --> 00:22:44,363
No estamos listos.

269
00:22:44,537 --> 00:22:45,364
Ellos son.

270
00:22:47,975 --> 00:22:49,193
Bueno, entonces...

271
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
Supongo que vamos a tener
una noche ocupada.

272
00:22:57,201 --> 00:23:00,030
¿Qué es un delincuente común?
como James saliendo

273
00:23:00,204 --> 00:23:02,990
con un ruso
¿Físico nuclear como Myshkin?

274
00:23:03,164 --> 00:23:05,471
Bien, digamos,
por el bien del argumento,

275
00:23:05,645 --> 00:23:08,387
que son
tratando de construir una bomba nuclear.

276
00:23:08,561 --> 00:23:10,563
donde estaría
¿Consiguieron el plutonio?

277
00:23:12,608 --> 00:23:14,393
hay dos
centrales eléctricas en Oakland

278
00:23:14,567 --> 00:23:16,612
y una instalación de pruebas en Pasadena.

279
00:23:16,786 --> 00:23:20,224
Bien, el laboratorio de pruebas en Pasadena.
Es una instalación civil.

280
00:23:20,399 --> 00:23:22,488
Empiece por ahí. la seguridad
Debería ser más claro allí.

281
00:23:22,662 --> 00:23:24,446
Luego busque una lista corta
de sus nuevos empleados

282
00:23:24,620 --> 00:23:26,405
y ejecutar fondos
a través de la rejilla.

283
00:23:27,754 --> 00:23:28,929
voy a dar un paseo,

284
00:23:29,103 --> 00:23:31,061
así que sigues
tu celular encendido.

285
00:23:33,716 --> 00:23:34,891
Está bien.

286
00:23:35,065 --> 00:23:37,459
Es hora de dejarlo, cariño.

287
00:23:58,741 --> 00:24:00,830
Mañana.
Buen día.

288
00:24:01,004 --> 00:24:02,571
Ah, ah.

289
00:24:02,745 --> 00:24:04,617
Lo siento, estaba...

290
00:24:04,791 --> 00:24:06,227
Mucho mejor.

291
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
No se puede vencer a esta California
clima, ¿puede usted, Sr. Macabe?

292
00:24:12,146 --> 00:24:13,539
Mejor que Los Álamos.

293
00:24:13,713 --> 00:24:15,628
Apuesto a que eres feliz
Te transfirieron aquí.

294
00:24:15,802 --> 00:24:16,933
Cada día.

295
00:24:17,107 --> 00:24:18,152
Que tenga un buen día, señor.
Tú también.

296
00:24:56,582 --> 00:24:58,409
Sigue moviéndote.

297
00:25:15,296 --> 00:25:16,515
¿Encontraste algo?

298
00:25:18,647 --> 00:25:20,127
Pistola.

299
00:25:20,301 --> 00:25:21,520
Por favor.

300
00:25:21,694 --> 00:25:24,131
Pensé que éramos todos
en el mismo equipo.

301
00:25:24,305 --> 00:25:26,916
Confío en mis hombres.

302
00:25:27,090 --> 00:25:28,222
Nadie más.

303
00:25:28,396 --> 00:25:29,615
¿Sabes que?

304
00:25:29,789 --> 00:25:32,052
No puedes matar a todos
no confías.

305
00:25:33,270 --> 00:25:36,447
te debo una vez
por traerlo de vuelta.

306
00:25:36,622 --> 00:25:38,362
No preguntaré dos veces.

307
00:25:38,537 --> 00:25:40,147
¿Es así?

308
00:25:53,639 --> 00:25:54,988
¡Ah!

309
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
Coge su teléfono.

310
00:26:28,848 --> 00:26:30,327
Sígueme.

311
00:26:57,528 --> 00:26:58,312
Sí.

312
00:26:58,486 --> 00:26:59,618
Oye, Myshkin está aquí.

313
00:27:10,585 --> 00:27:12,805
Doctor, un placer como siempre.

314
00:27:12,979 --> 00:27:14,502
Dijiste que no hay armas.

315
00:27:14,676 --> 00:27:16,199
No hay necesidad de preocuparse.

316
00:27:16,373 --> 00:27:18,462
¿Quieres que te atrape?
algo de beber?

317
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
¿Dónde está mi dinero?

318
00:27:22,945 --> 00:27:24,643
Muy bien.

319
00:27:25,905 --> 00:27:27,646
Primero los negocios.

320
00:27:32,128 --> 00:27:34,174
creo que tienes
algo para mi.

321
00:27:36,089 --> 00:27:38,091
te digo,

322
00:27:38,265 --> 00:27:40,484
ella es muy delicada.

323
00:27:40,659 --> 00:27:43,792
Basado en el diseño del Mk-54,

324
00:27:43,966 --> 00:27:48,318
pero con 23 microprocesadores
y ocho cargos.

325
00:27:48,492 --> 00:27:50,451
Cada uno calibrado con precisión

326
00:27:50,625 --> 00:27:53,280
disparar dentro
dos microsegundos del siguiente.

327
00:27:53,454 --> 00:27:56,239
La implosión causa el núcleo.
para alcanzar una masa crítica

328
00:27:56,413 --> 00:27:58,241
y luego...

329
00:27:58,415 --> 00:27:59,460
Bueno, entonces...

330
00:27:59,634 --> 00:28:01,375
ya sabes el resto.

331
00:28:02,550 --> 00:28:04,465
Sí, ella debería ceder
una carga de 5 kilotones.

332
00:28:04,639 --> 00:28:06,249
Tal como lo pediste.

333
00:28:06,423 --> 00:28:08,861
Pequeño pero poderoso.
Como el corazón,

334
00:28:09,035 --> 00:28:10,906
si quieres.

335
00:28:11,080 --> 00:28:13,517
Un niño puede llevar esto.

336
00:28:16,564 --> 00:28:17,870
Eh, eh...

337
00:28:18,044 --> 00:28:21,700
aqui esta el resto
de los resultados de mis pruebas,

338
00:28:21,874 --> 00:28:25,225
junto con el resto
de los planos.

339
00:28:28,794 --> 00:28:29,620
Están todos ahí.

340
00:28:29,795 --> 00:28:31,405
Puedes mirar.
Adelante.

341
00:28:34,364 --> 00:28:36,715
Entonces supongo
tenemos un trato.

342
00:28:38,064 --> 00:28:38,804
Señores,

343
00:28:38,978 --> 00:28:40,196
muchas gracias.

344
00:28:40,370 --> 00:28:42,155
Eh, hermano,
¿dónde está la contraseña?

345
00:28:44,505 --> 00:28:47,421
Las secuencias de encendido
faltan.

346
00:28:47,595 --> 00:28:49,553
Sin los números,
no hay auge.

347
00:28:53,166 --> 00:28:54,602
¿Es esto?
¿Cómo se comportan los amigos?

348
00:28:54,776 --> 00:28:58,911
Es... es sólo
una póliza de seguro.

349
00:28:59,085 --> 00:29:00,739
Por favor, no soy un hombre estúpido.

350
00:29:03,698 --> 00:29:05,439
Los números.

351
00:29:05,613 --> 00:29:06,832
Cuando llego a mi auto,

352
00:29:07,006 --> 00:29:09,791
lo tendrás todo
que necesitas.

353
00:29:09,965 --> 00:29:13,229
no puedo gastar mi dinero
si soy hombre muerto.

354
00:29:14,056 --> 00:29:15,754
Ve con James.

355
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
Muchas gracias.

356
00:30:14,813 --> 00:30:16,118
¿Qué?

357
00:30:16,292 --> 00:30:18,555
Eres un pedazo de mierda,
eso es lo que.

358
00:30:18,729 --> 00:30:19,730
Ah...

359
00:30:20,296 --> 00:30:22,037
eso duele.

360
00:30:22,211 --> 00:30:24,605
Lo hice por ti.

361
00:30:24,779 --> 00:30:27,216
Querías...

362
00:30:29,740 --> 00:30:30,959
cobrar, ¿verdad?

363
00:30:31,133 --> 00:30:33,614
Oh si, se trata de
el dinero, ¿eh?

364
00:30:33,788 --> 00:30:36,095
Si estos son los números equivocados,

365
00:30:36,269 --> 00:30:40,534
será interesante
para ver cuál es tu próximo truco.

366
00:30:42,841 --> 00:30:44,625
Gracias.

367
00:30:45,974 --> 00:30:47,497
Greer,

368
00:30:47,671 --> 00:30:49,108
es Estuardo.

369
00:30:49,282 --> 00:30:51,501
Esto está bajando ahora mismo.

370
00:30:51,675 --> 00:30:53,112
¿Es bueno?

371
00:30:53,286 --> 00:30:55,027
Es.

372
00:30:55,201 --> 00:30:57,159
Dame el libro.

373
00:31:00,554 --> 00:31:02,164
¿A quién le estás vendiendo esto?

374
00:31:05,733 --> 00:31:08,954
¿Desde cuándo haces preguntas?
¿Señor Frío?

375
00:31:09,128 --> 00:31:10,564
No es tu estilo.

376
00:31:10,738 --> 00:31:13,784
No, tienes razón.
No sé qué me pasó.

377
00:31:22,881 --> 00:31:26,101
¿Y si intentan jodernos?

378
00:31:26,275 --> 00:31:27,363
No lo harán.

379
00:31:27,537 --> 00:31:29,452
¿Y si lo hacen?

380
00:31:29,626 --> 00:31:32,455
No hará ninguna diferencia.

381
00:31:32,629 --> 00:31:35,502
Todos estarán brillando
en la oscuridad al final.

382
00:31:35,676 --> 00:31:39,506
Estamos a días de distancia
de realizar el sueño de Aslan.

383
00:31:39,680 --> 00:31:42,030
Sólo unos días.

384
00:31:42,204 --> 00:31:45,381
No más delitos menores.
No más volar autobuses.

385
00:31:45,555 --> 00:31:49,995
Estamos listos para morir,
y no lo son.

386
00:32:20,155 --> 00:32:21,113
Están aquí.

387
00:32:21,287 --> 00:32:22,636
Copiar.

388
00:32:40,045 --> 00:32:41,960
Tenemos una cita.

389
00:33:07,507 --> 00:33:08,551
Sin armas.

390
00:33:14,862 --> 00:33:16,385
Tú primero.

391
00:33:18,213 --> 00:33:22,000
Sin armas.

392
00:33:24,176 --> 00:33:26,700
No hay trato.

393
00:33:29,137 --> 00:33:32,401
Esos dos se quedan aquí.

394
00:34:12,572 --> 00:34:14,530
¿Tienes los diamantes?

395
00:34:31,765 --> 00:34:33,593
¿Dónde están los demás?

396
00:34:33,767 --> 00:34:35,725
Cuando tengamos el dispositivo
y el plutonio,

397
00:34:35,899 --> 00:34:37,118
obtienes una llave.

398
00:34:37,292 --> 00:34:39,164
¿Clave para qué?

399
00:34:39,338 --> 00:34:42,341
Una gran caja de seguridad
lleno de diamantes.

400
00:34:42,515 --> 00:34:43,951
Muchos diamantes.

401
00:34:46,432 --> 00:34:49,565
Nuestro amigo, el Sr. Cold,
realizó un diagnóstico completo.

402
00:34:49,739 --> 00:34:51,263
Pasó
con gran éxito.

403
00:34:51,437 --> 00:34:53,656
Aquí está el resto de tus planes.

404
00:35:03,840 --> 00:35:05,103
Contraseña.

405
00:35:53,934 --> 00:35:55,849
Bueno, señor Macabe...

406
00:35:56,023 --> 00:35:59,244
Parece que no eres exactamente
quien dices ser.

407
00:36:30,536 --> 00:36:32,015
¿Quién carajo eres tú?

408
00:36:34,409 --> 00:36:36,106
¿Dónde está ella?

409
00:36:36,281 --> 00:36:38,108
¿OMS?

410
00:36:38,283 --> 00:36:40,023
¿Dónde está ella?

411
00:36:57,432 --> 00:36:59,347
¿Qué tiene?

412
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
Cállate, perra.

413
00:37:32,554 --> 00:37:34,556
¿Dónde está entonces mi plutonio?

414
00:37:34,730 --> 00:37:37,429
Como te dije, tenemos que esperar.

415
00:37:37,603 --> 00:37:38,778
¿Cuánto tiempo?

416
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
Un día, como máximo.

417
00:37:44,827 --> 00:37:45,785
¡Aaah!

418
00:37:49,702 --> 00:37:52,574
Oye, mira
lo que encontré aquí.

419
00:37:52,748 --> 00:37:54,184
¿Quién diablos es este?

420
00:37:54,359 --> 00:37:57,318
Quizás deberíamos preguntarte.
¿Te siguieron?

421
00:37:57,492 --> 00:37:58,493
Estamos siendo engañados.

422
00:37:58,667 --> 00:38:00,147
¡Espera!

423
00:38:00,974 --> 00:38:02,280
¿Quién eres?

424
00:38:04,978 --> 00:38:06,588
Soy reportero del <i>Times.</i>

425
00:38:06,762 --> 00:38:09,852
Desde cuando
¿Los periodistas portan armas?

426
00:38:10,462 --> 00:38:11,289
Ah.

427
00:38:11,463 --> 00:38:12,899
Micrófono direccional.

428
00:38:13,073 --> 00:38:15,510
Zoom telescópico.

429
00:38:15,684 --> 00:38:17,599
ustedes asustan
son todos iguales.

430
00:38:17,773 --> 00:38:19,471
¿CIA?

431
00:38:19,645 --> 00:38:20,733
Por favor, no espantes--
¡Cállate!

432
00:38:30,177 --> 00:38:33,485
cuantos de tus amigos
están ahí fuera?

433
00:38:33,659 --> 00:38:35,095
Sólo dispárale.

434
00:38:36,444 --> 00:38:39,099
¿Quieres vivir?

435
00:38:39,273 --> 00:38:41,493
Será mejor que encuentres algo
decir.

436
00:38:57,030 --> 00:38:59,380
Que chica tan tonta.

437
00:38:59,554 --> 00:39:00,555
Bueno, hazlo a tu manera.

438
00:39:06,953 --> 00:39:08,476
Estoy decepcionado, Jonathan.

439
00:39:08,650 --> 00:39:09,825
Pensé que teníamos
un acuerdo.

440
00:39:09,999 --> 00:39:11,349
Las cosas pasan, ¿sabes?

441
00:39:11,523 --> 00:39:13,089
Me importa una mierda.

442
00:39:47,080 --> 00:39:48,124
¡Ah!

443
00:39:59,353 --> 00:40:00,572
¡Consíguelos!

444
00:40:00,746 --> 00:40:02,443
¡No! Que nadie se mueva.

445
00:40:02,617 --> 00:40:05,315
Nos han visto.
Saben quiénes somos.

446
00:40:05,490 --> 00:40:07,753
Ellos saben lo que estás haciendo.

447
00:40:07,927 --> 00:40:09,363
¡Nicholí!

448
00:40:10,973 --> 00:40:12,888
Entonces será mejor que los consigas.

449
00:40:13,062 --> 00:40:15,413
¡Ir! ¡Ahora!

450
00:40:20,330 --> 00:40:22,420
Estúpido, estúpido idiota.

451
00:40:25,771 --> 00:40:27,425
Lo sabía.

452
00:40:30,297 --> 00:40:31,777
Jonathan Frío.

453
00:40:55,975 --> 00:40:58,107
Es bueno saber que todavía tienes
el toque mágico.

454
00:40:58,281 --> 00:40:59,457
Es una pena que no lo hagas.

455
00:40:59,631 --> 00:41:00,936
Quiero decir, ¿qué fue eso?

456
00:41:01,110 --> 00:41:03,069
Cómo rendirse
al chico malo 101?

457
00:41:03,243 --> 00:41:05,506
Eres mi maestro,
Oh maestro del fantasma.

458
00:41:05,680 --> 00:41:06,942
Aparentemente no.

459
00:41:07,116 --> 00:41:09,467
no has aprendido
una maldita cosa.

460
00:42:24,063 --> 00:42:25,151
Estoy dentro.

461
00:42:30,678 --> 00:42:32,114
¡Apártate del camino!

462
00:42:42,342 --> 00:42:45,127
Encuentra la palanca.
¡¿Qué?!

463
00:43:53,456 --> 00:43:55,067
¡Mierda!

464
00:44:15,609 --> 00:44:16,654
Esperar.

465
00:44:20,005 --> 00:44:21,223
¡Mierda!

466
00:44:38,893 --> 00:44:40,765
No hay frenos.
Tendremos que saltar.

467
00:44:40,939 --> 00:44:42,505
¿Qué?

468
00:44:49,251 --> 00:44:50,383
¡Saltar!

469
00:45:17,802 --> 00:45:19,760
¿Disfrutas el viaje?

470
00:45:27,202 --> 00:45:30,423
Bueno, es bueno estar
apreciado, de todos modos.

471
00:45:30,597 --> 00:45:32,294
¿Quieres decirme...?

472
00:45:32,468 --> 00:45:35,036
lo que tú y tu nuevo mejor
amigos están planeando hacer?

473
00:45:35,210 --> 00:45:37,082
Ah, déjame ver...

474
00:45:37,256 --> 00:45:38,300
dispararte en la cabeza

475
00:45:38,474 --> 00:45:40,650
y hacer vegas
propiedad frente al mar.

476
00:45:41,564 --> 00:45:44,437
Sí. Con tu ayuda.

477
00:45:44,611 --> 00:45:47,483
Mira, estos tipos tienen acceso
al plutonio ahora.

478
00:45:47,657 --> 00:45:48,789
¿Sabes lo que eso significa?

479
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
Podrían hacer una bomba
Muy rápido.

480
00:45:50,965 --> 00:45:52,706
No tenemos tiempo para esto.

481
00:45:54,795 --> 00:45:56,928
no puedo creer
que eres parte de esto.

482
00:45:59,365 --> 00:46:01,193
Trabajamos para la misma gente.

483
00:46:01,367 --> 00:46:04,631
solo un poquito
diferente nivel.

484
00:46:04,805 --> 00:46:06,764
Desapareciste durante seis años.

485
00:46:06,938 --> 00:46:08,766
Esperas que crea
esta mierda?

486
00:46:10,115 --> 00:46:11,899
Cree lo que quieras.

487
00:46:12,073 --> 00:46:14,075
Te informaré más tarde.

488
00:46:14,249 --> 00:46:16,425
No puedes simplemente marcharte, Jonathan.

489
00:46:22,910 --> 00:46:24,085
Entonces, ¿qué haces?
quieres que haga?

490
00:46:24,259 --> 00:46:25,739
Lo que sea necesario.

491
00:46:25,913 --> 00:46:28,263
Ahora mismo, eso sólo significa
saliendo de aquí.

492
00:46:51,417 --> 00:46:53,636
Pruebe estos.

493
00:46:55,116 --> 00:46:56,378
¿A dónde vamos?

494
00:46:56,552 --> 00:46:57,815
El almacén.

495
00:47:00,034 --> 00:47:01,383
Ya sabes, en el pasado,

496
00:47:01,557 --> 00:47:03,342
una de las primeras cosas
Yo te enseñé es:

497
00:47:03,516 --> 00:47:04,734
Cuando estás huyendo,

498
00:47:04,909 --> 00:47:06,301
nunca regreses
hacia donde viniste.

499
00:47:06,475 --> 00:47:08,086
Tú estás huyendo, no yo.

500
00:47:08,260 --> 00:47:10,828
Y tengo que encontrar a mi pareja.

501
00:47:16,181 --> 00:47:18,096
Parece que ha estado haciendo
su tarea.

502
00:47:18,270 --> 00:47:19,837
Es Macabeo.

503
00:47:31,587 --> 00:47:34,068
Soy yo.
Lo encontró.

504
00:47:36,897 --> 00:47:37,855
Sí, señor.

505
00:47:41,989 --> 00:47:44,600
Es un mal día para ti.

506
00:47:50,302 --> 00:47:52,043
Cualquier idea
¿Quiénes son esos rusos?

507
00:47:52,217 --> 00:47:54,306
Bueno, esa es una buena pregunta.
¿no es así?

508
00:47:54,480 --> 00:47:56,047
Ya sabes, para alguien
¿Quién está dentro?

509
00:47:56,221 --> 00:47:57,135
no sabes mucho.

510
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
¿Crees?

511
00:47:59,615 --> 00:48:00,965
Mira,

512
00:48:01,139 --> 00:48:02,531
¿Por qué te clasificarían?
como extranjero

513
00:48:02,705 --> 00:48:04,316
si todavía estás trabajando
con la agencia?

514
00:48:04,490 --> 00:48:06,274
Cariño, sólo necesitas
para estar un poco a mi alrededor

515
00:48:06,448 --> 00:48:07,319
por un rato.

516
00:48:07,493 --> 00:48:08,973
Déjame ponerte al día.

517
00:48:09,147 --> 00:48:10,931
Ahora mismo, sólo estás
un poco fuera de tu alcance.

518
00:48:11,105 --> 00:48:12,715
Entonces ayúdame a entender.

519
00:48:12,890 --> 00:48:16,894
La agencia tiene cuatro
columnas ultrasecretas.

520
00:48:17,068 --> 00:48:21,115
Esas columnas están dedicadas
a hacer un trabajo que es...

521
00:48:21,289 --> 00:48:25,032
probablemente considerado por muchos
personas son inmorales o ilegales.

522
00:48:25,206 --> 00:48:26,773
Sin embargo, son cosas
que tenemos que hacer

523
00:48:26,947 --> 00:48:28,731
en el interes
de la seguridad de Estados Unidos

524
00:48:28,906 --> 00:48:30,646
en todo el mundo.

525
00:48:30,820 --> 00:48:33,084
pertenezco a uno
de esas columnas.

526
00:48:33,258 --> 00:48:35,216
Hay dos personas encima de mí.
dos personas debajo de mí.

527
00:48:35,390 --> 00:48:38,045
Nadie más sabe de mí.
Nadie más que tú, ahora mismo.

528
00:48:38,219 --> 00:48:42,484
Eso significa que la gente podría intentar
para venir y matarte.

529
00:48:42,658 --> 00:48:45,879
Soy un agente senior.
¿Por qué no iba a saber sobre esto?

530
00:48:46,053 --> 00:48:50,623
Bueno, ¿qué piensas?
El modus operandi principal de la agencia. ¿es?

531
00:48:50,797 --> 00:48:53,104
Desinformación.
Así es.

532
00:48:53,278 --> 00:48:56,020
¿Cuál crees que es el mejor?
negocios en el mundo es?

533
00:48:56,194 --> 00:48:57,108
Drogas.

534
00:48:57,282 --> 00:48:58,979
Y encima de eso,
hay guerra.

535
00:48:59,153 --> 00:49:01,939
Bien, entonces es lo mismo de siempre.
canto y baile, pero...

536
00:49:02,113 --> 00:49:05,116
reventando a un internacional
¿Traficante de armas fuera de la cárcel?

537
00:49:05,290 --> 00:49:07,553
Colocando armas nucleares en las manos
¿De fanáticos con cara de bebé?

538
00:49:07,727 --> 00:49:09,990
Quiero decir, vamos.
Esto no tiene ningún sentido.

539
00:49:10,164 --> 00:49:12,688
Esto no es exactamente
lo que piensas.

540
00:49:12,862 --> 00:49:15,039
Creo que me conoces lo suficientemente bien
saber que no pude

541
00:49:15,213 --> 00:49:17,258
han abierto una cafetería
o algo así.

542
00:49:17,432 --> 00:49:19,826
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
¿Observando a esta gente?

543
00:49:20,000 --> 00:49:21,393
Dos meses.

544
00:49:21,567 --> 00:49:24,004
Lo hemos estado siguiendo
desde Filadelfia.

545
00:49:25,701 --> 00:49:27,138
creo que esto es
una mala idea.

546
00:49:27,312 --> 00:49:29,096
Valdrá la pena si Max
Tiene plomo en el plutonio.

547
00:49:29,270 --> 00:49:30,750
Si no funciona,

548
00:49:30,924 --> 00:49:32,578
vamos a tener que disparar
nuestra salida de esto.

549
00:49:32,752 --> 00:49:33,971
¡Mierda!

550
00:49:41,717 --> 00:49:43,415
Están dentro.

551
00:49:43,589 --> 00:49:45,417
Sí, señor.

552
00:50:02,347 --> 00:50:04,044
Ay dios mío.

553
00:50:04,218 --> 00:50:07,482
Dios mío, Max.

554
00:50:07,656 --> 00:50:09,528
¿Quién hizo esto?

555
00:50:11,225 --> 00:50:12,966
Estuardo, este lugar
ha sido comprometida.

556
00:50:13,140 --> 00:50:14,054
Tenemos que salir de aquí.

557
00:50:14,228 --> 00:50:15,838
No, yo...

558
00:50:16,013 --> 00:50:19,886
Tengo que encontrar algo de información.
Me dejó algo.

559
00:50:20,060 --> 00:50:23,368
Escúchame. No hay tiempo.
Tenemos que irnos.

560
00:50:23,542 --> 00:50:25,892
Tengo que encontrarlo.

561
00:50:27,894 --> 00:50:29,417
Estuardo.
Tengo que irme. Ahora.

562
00:50:29,591 --> 00:50:30,418
Vamos.

563
00:50:30,592 --> 00:50:33,030
Sólo espera.

564
00:50:56,227 --> 00:50:57,402
Agente Estuardo.

565
00:50:58,664 --> 00:51:00,796
¿Greer?

566
00:51:00,970 --> 00:51:02,102
¿Qué estás haciendo aquí?

567
00:51:04,931 --> 00:51:08,152
Pierson me llamó.
¿Qué pasó aquí?

568
00:51:08,326 --> 00:51:09,588
¿Por qué no nos lo cuentas?

569
00:51:09,762 --> 00:51:11,416
¡No, no lo hagas!

570
00:51:13,200 --> 00:51:14,462
¿Qué está haciendo aquí?

571
00:51:14,636 --> 00:51:16,508
Él me está ayudando.

572
00:51:16,682 --> 00:51:18,118
Por favor, señor, sólo...

573
00:51:18,292 --> 00:51:20,425
baja el arma. Puedo explicarlo.

574
00:51:25,386 --> 00:51:27,475
tienes suerte
estar vivo.

575
00:51:29,521 --> 00:51:33,307
Entonces, ¿qué hizo exactamente Pierson?
¿Desenterrar lo que hizo que lo mataran?

576
00:51:34,613 --> 00:51:36,658
No estamos seguros.

577
00:51:36,832 --> 00:51:38,530
Myshkin apareció anoche

578
00:51:38,704 --> 00:51:40,488
y Max y yo tenemos
separados y...

579
00:51:40,662 --> 00:51:43,274
volvimos aquí y...

580
00:51:43,448 --> 00:51:46,146
así lo encontramos.

581
00:51:47,234 --> 00:51:48,801
¿Eso es todo?

582
00:51:48,975 --> 00:51:52,239
¿Quién es este tipo de aquí abajo?
¿Es uno de los tuyos?

583
00:51:55,068 --> 00:51:56,461
hay una fuga
dentro de la agencia.

584
00:51:56,635 --> 00:51:58,985
una pequeña facción
eso está funcionando fuera de la red.

585
00:51:59,159 --> 00:52:00,726
No sabemos por qué
, o lo que buscan,

586
00:52:00,900 --> 00:52:01,770
pero es posible que no estés a salvo.

587
00:52:01,944 --> 00:52:03,816
¿A mí?

588
00:52:03,990 --> 00:52:06,123
Mirar alrededor.
Esto no fue un accidente.

589
00:52:06,297 --> 00:52:08,299
vamos,
Te traeré adentro

590
00:52:08,473 --> 00:52:10,214
informarte en el camino.

591
00:52:10,388 --> 00:52:12,041
¿Vas a confiar en él?

592
00:52:18,570 --> 00:52:21,138
que carajo
estas haciendo?

593
00:53:13,581 --> 00:53:14,713
¡Ve! Ve! Ve!

594
00:53:21,415 --> 00:53:23,112
Muévelo, muévelo,
muévelo.

595
00:53:25,376 --> 00:53:26,333
¡Ir!

596
00:54:12,814 --> 00:54:14,468
¿Estás bien, hombre?

597
00:54:14,642 --> 00:54:16,296
Estoy bien, pero hay
algunas personas ahí arriba

598
00:54:16,470 --> 00:54:17,341
eso no es bueno.

599
00:54:17,515 --> 00:54:18,951
No me va muy bien ahí arriba.

600
00:54:54,552 --> 00:54:56,293
¿Ya los conseguiste?
Aún no.

601
00:54:56,467 --> 00:54:57,555
Pero mi gente está en ello.

602
00:54:57,729 --> 00:55:00,079
eso no suena
muy tranquilizador.

603
00:55:00,253 --> 00:55:03,430
Con la CIA persiguiéndonos,
Tenemos que avanzar en nuestra línea de tiempo.

604
00:55:03,604 --> 00:55:05,606
Necesito mi plutonio ahora.

605
00:55:05,780 --> 00:55:07,391
¿Sí?

606
00:55:07,565 --> 00:55:10,307
¿De verdad lo vas a hacer?

607
00:55:15,747 --> 00:55:17,575
necesito un lugar
para armar esto.

608
00:55:17,749 --> 00:55:18,793
¿Qué tipo de lugar?

609
00:55:18,967 --> 00:55:22,057
Taller de metales
con torno y C4.

610
00:55:22,231 --> 00:55:23,711
Algo limpio y discreto.

611
00:55:23,885 --> 00:55:25,800
Y necesitamos protección.

612
00:55:25,974 --> 00:55:28,716
Voy a necesitar más.
Mucho más.

613
00:55:28,890 --> 00:55:30,414
No te preocupes.

614
00:55:30,588 --> 00:55:32,329
Hemos aspirado medio mundo
para diamantes.

615
00:55:32,503 --> 00:55:33,678
Serás bien recompensado.

616
00:55:33,852 --> 00:55:35,549
cuando completes
tu parte del trato.

617
00:55:35,723 --> 00:55:38,335
Esos diamantes serán aproximadamente
la única moneda que vale algo

618
00:55:38,509 --> 00:55:39,988
durante los próximos 10 años.

619
00:55:40,162 --> 00:55:42,339
Serás un hombre muy rico.
en la nueva economía global.

620
00:55:44,515 --> 00:55:47,344
Sólo asegúrate de que no estoy aquí.
cuando se apaga.

621
00:55:48,475 --> 00:55:49,868
Tráeme mi plutonio.

622
00:55:50,042 --> 00:55:52,000
te doy 12 horas
para salir de la ciudad.

623
00:55:53,567 --> 00:55:55,743
Si el frío vuelve,
el es mio.

624
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
Sólo consígueme lo que necesito.

625
00:56:09,322 --> 00:56:11,890
Casi lo olvido... otra vez.

626
00:56:13,892 --> 00:56:15,981
Señor Macabe.

627
00:56:33,520 --> 00:56:36,044
Lamento que sea tan tarde.

628
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
<i>No hay problema, señor Brown.</i>

629
00:56:37,916 --> 00:56:39,178
<i>Todo ha pasado.</i>

630
00:56:39,352 --> 00:56:40,397
<i>El helicóptero
Estará disponible</i>

631
00:56:40,571 --> 00:56:42,747
<i>A partir de mañana, señor.</i>

632
00:56:42,921 --> 00:56:45,445
Está bien. Gracias.

633
00:56:45,619 --> 00:56:46,446
<i>Que tengas una buena tarde.</i>

634
00:56:46,620 --> 00:56:48,405
Y tú.

635
00:57:14,039 --> 00:57:15,344
Sí.

636
00:57:15,519 --> 00:57:17,608
<i>¿Estás solo?</i>

637
00:57:17,782 --> 00:57:20,741
Maldita sea, ¿qué pasa?
con el uso de Internet?

638
00:57:20,915 --> 00:57:24,049
<i>Relájate. Sólo registrándome.
¿Lo tienes?</i>

639
00:57:26,747 --> 00:57:28,575
Tengo una carrera más.

640
00:57:29,794 --> 00:57:31,404
Después de eso, tendré suficiente.

641
00:57:31,578 --> 00:57:33,580
<i>Bien. ¿Dónde está?</i>

642
00:57:33,754 --> 00:57:35,887
Bueno, no está aquí.

643
00:57:36,061 --> 00:57:37,628
Pero es seguro.

644
00:57:37,802 --> 00:57:40,500
<i>Prepáralo.
Ya casi es hora.</i>

645
00:58:28,374 --> 00:58:30,681
Todavía roto, Sr. Brown.

646
01:00:29,974 --> 01:00:32,498
Póngase en contacto con su vendedor.
Estaremos listos en cuatro horas.

647
01:00:32,672 --> 01:00:33,586
Sí.

648
01:00:33,760 --> 01:00:34,761
Ey.

649
01:00:36,589 --> 01:00:39,636
Repasar mi plan de escape
si yo fuera tu.

650
01:00:46,468 --> 01:00:48,470
Reúne a algunos hombres.

651
01:00:49,689 --> 01:00:51,778
Ponte en movimiento. No tenemos tiempo.

652
01:01:20,981 --> 01:01:22,417
¿Puedo hablar?
a ti?

653
01:01:22,591 --> 01:01:24,463
Hablar.

654
01:01:25,812 --> 01:01:27,771
tengo un mal presentimiento
sobre esto.

655
01:01:27,945 --> 01:01:30,425
no confío
Estos hombres, Nicholi.

656
01:01:30,599 --> 01:01:32,645
Mientras nos mantengamos concentrados,
estaremos bien.

657
01:01:32,819 --> 01:01:35,300
El momento ya no es el adecuado.

658
01:01:35,474 --> 01:01:37,650
La CIA sabe lo que estamos haciendo.

659
01:01:37,824 --> 01:01:39,739
¿Por qué no esperamos?

660
01:01:39,913 --> 01:01:42,437
No hay más espera.

661
01:01:48,269 --> 01:01:50,358
¿Quién más quiere dejar de fumar?

662
01:01:51,925 --> 01:01:52,883
¿Eh?

663
01:01:53,057 --> 01:01:56,408
Nadie quiere renunciar, Nicholi.

664
01:01:56,582 --> 01:01:59,454
Pero no queremos conseguir
nosotros mismos asesinados

665
01:01:59,628 --> 01:02:00,847
antes de presionar el botón.

666
01:02:01,021 --> 01:02:02,849
no queremos morir
como Julia.

667
01:02:03,023 --> 01:02:04,808
Julia, ella se sacrificó.

668
01:02:04,982 --> 01:02:06,810
Prometimos ser mártires.

669
01:02:06,984 --> 01:02:09,334
no cadáveres sin causa.

670
01:02:09,508 --> 01:02:12,903
ya no hay tiempo
desperdiciar.

671
01:02:13,077 --> 01:02:14,252
Estoy terminando esto.

672
01:02:14,426 --> 01:02:15,557
Contigo o sin ti.

673
01:02:23,348 --> 01:02:26,481
Sala 467, 6:00.

674
01:02:26,655 --> 01:02:27,787
Bien.

675
01:02:29,310 --> 01:02:30,659
Tengo cuatro chicos
dirigiéndose hacia allí.

676
01:02:30,834 --> 01:02:31,922
El avión está en la pista.

677
01:02:32,096 --> 01:02:33,271
Cada vez que llegamos allí,
es nuestro.

678
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Bien. Fresco.

679
01:02:36,230 --> 01:02:38,711
¿Estás listo?
renunciar a tu hogar

680
01:02:38,885 --> 01:02:40,626
¿A un grupo de locos?

681
01:02:41,801 --> 01:02:43,237
Sí.

682
01:02:43,411 --> 01:02:45,196
Bueno...

683
01:02:46,327 --> 01:02:47,807
Que se jodan.

684
01:02:49,243 --> 01:02:50,941
Una vez que obtengamos la clave,

685
01:02:51,115 --> 01:02:53,770
los desperdiciamos. ¿Sí?

686
01:03:01,908 --> 01:03:03,083
¿Puedo ayudarlo?

687
01:03:03,257 --> 01:03:04,258
Hola, soy de la EPA.

688
01:03:04,432 --> 01:03:05,869
tengo una reunion
con el Dr. Macabe.

689
01:03:06,043 --> 01:03:07,958
Bueno, el Sr. Macabe
justo ahí abajo.

690
01:03:09,394 --> 01:03:11,831
Si te das prisa, es posible que
poder atraparlo.

691
01:03:12,005 --> 01:03:13,702
Gracias.

692
01:03:25,802 --> 01:03:26,628
Mierda.

693
01:03:26,803 --> 01:03:28,413
Hola billy. Frío.

694
01:03:28,587 --> 01:03:30,981
Uh... había oído que estabas muerto.

695
01:03:31,155 --> 01:03:32,721
El diablo no me quería, Billy.

696
01:03:32,896 --> 01:03:33,984
Simplemente no me quería
en absoluto.

697
01:03:34,158 --> 01:03:35,681
Sí, está bien.

698
01:03:35,855 --> 01:03:37,683
Sabes, estaba pensando...

699
01:03:37,857 --> 01:03:40,251
si no quisieras que te encontraran,

700
01:03:40,425 --> 01:03:42,122
deberías abandonar los suburbios.

701
01:03:43,254 --> 01:03:46,344
Si, bueno,
El alquiler es barato, ¿sabes?

702
01:03:46,518 --> 01:03:47,867
Escuchar.
¿Ajá?

703
01:03:48,041 --> 01:03:49,826
Me preguntaba
si pudieras hacerme un gran favor?

704
01:03:50,000 --> 01:03:52,698
¿Puedes usar
todos tus trucos

705
01:03:52,872 --> 01:03:55,092
talento espeluznante
que llegaste ahí?

706
01:03:55,266 --> 01:03:57,050
¿Puedes echar un vistazo?
en mi antigua empresa,

707
01:03:57,224 --> 01:03:59,009
echa un vistazo a algunos supervisores,

708
01:03:59,183 --> 01:04:03,230
uno llamado Greer, G-R-E-E-R,
y ver lo que se te ocurre?

709
01:04:03,404 --> 01:04:04,753
¿Eso es todo?

710
01:04:04,928 --> 01:04:07,278
Bueno, no, no es eso.
Tengo algunas cosas más.

711
01:04:07,452 --> 01:04:08,627
¿Y si yo...?
Si hago esto,

712
01:04:08,801 --> 01:04:11,586
tu--?
No me matarás, ¿verdad?

713
01:04:11,760 --> 01:04:13,937
No, no mato gente.
¿Pero sabes qué?

714
01:04:14,111 --> 01:04:16,591
Tengo algo mejor para ti.
Haz esto por mí bien,

715
01:04:16,765 --> 01:04:18,767
te voy a enganchar
en algunos TS Intel

716
01:04:18,942 --> 01:04:20,073
que ni siquiera tú puedes alcanzar.

717
01:04:20,247 --> 01:04:21,901
Un verdadero salvavidas,
¿me oyes?

718
01:04:22,075 --> 01:04:23,511
Bueno. Eso es--

719
01:04:23,685 --> 01:04:26,427
Voy a hacer eso ahora.
Sólo dame un minuto.

720
01:04:29,909 --> 01:04:31,389
Sólo toma un minuto.

721
01:04:31,563 --> 01:04:33,347
Oye, hombre,
Tengo todo el día.

722
01:04:35,828 --> 01:04:36,829
Cargar.

723
01:05:10,428 --> 01:05:12,386
Sígueme.

724
01:05:26,139 --> 01:05:26,966
Guau.

725
01:05:27,140 --> 01:05:28,359
Alguien ha estado ocupado.

726
01:05:28,533 --> 01:05:31,884
Europa del Este, Balcanes,
Estonia, Chechenia.

727
01:05:32,058 --> 01:05:33,407
¿En qué ha estado trabajando?

728
01:05:33,581 --> 01:05:36,802
Uh... petróleo, gas, uranio.

729
01:05:36,976 --> 01:05:39,109
Está protegiendo activos.

730
01:05:39,283 --> 01:05:42,112
Ajá. Bueno, ha estado oscuro.
durante unos dos años

731
01:05:42,286 --> 01:05:45,028
y luego, el año pasado, se hizo cargo
como jefe de distrito.

732
01:05:45,202 --> 01:05:47,552
Está bien, mira, te necesito.
para ver si puedes comprobar

733
01:05:47,726 --> 01:05:49,336
en cualquier correo electrónico
en las últimas 72 horas.

734
01:05:49,510 --> 01:05:51,208
Ah, sí, claro.

735
01:05:51,382 --> 01:05:54,124
Te refieres a su personal,
¿Correos electrónicos altamente cifrados?

736
01:05:54,298 --> 01:05:55,821
¿Es eso lo que
quieres que haga?

737
01:05:55,995 --> 01:05:58,084
Mira, mira. Sólo hazlo, ¿vale?

738
01:05:58,258 --> 01:06:00,739
Y averigua si el más cercano
instalación de pruebas nucleares es,

739
01:06:00,913 --> 01:06:02,610
y si ha habido alguno
contaminación cruzada

740
01:06:02,784 --> 01:06:04,612
con cualquiera de sus chicos,
cosas así.

741
01:06:04,786 --> 01:06:06,832
Ah, sí, claro.
Es realmente... Es muy simple.

742
01:06:07,006 --> 01:06:08,486
Sí. Bueno.

743
01:06:08,660 --> 01:06:10,967
Yo... haré eso.
Puede que me lleve un minuto.

744
01:06:41,171 --> 01:06:42,476
Sí.

745
01:06:44,217 --> 01:06:46,002
Muy bien, estaré allí.

746
01:07:44,016 --> 01:07:45,322
No lo hagas.

747
01:07:46,671 --> 01:07:48,064
tira el arma
por allá.

748
01:07:48,238 --> 01:07:49,717
Ahora.

749
01:07:49,891 --> 01:07:51,545
Mira, yo soy...
Soy la CIA.

750
01:07:51,719 --> 01:07:53,112
¿Quién no lo es hoy en día?

751
01:07:53,286 --> 01:07:55,071
Tíralo.

752
01:07:56,115 --> 01:07:57,203
¡Ahora!

753
01:08:01,947 --> 01:08:04,036
Ahora, ¿dónde está el plutonio?

754
01:08:06,865 --> 01:08:09,085
¡Ah! ¡Eh!

755
01:08:13,393 --> 01:08:14,829
¡Ah!

756
01:08:25,405 --> 01:08:26,667
¡Oh, perra!

757
01:08:29,627 --> 01:08:31,107
¡Ah!

758
01:08:33,979 --> 01:08:35,546
¡Ah!

759
01:08:55,696 --> 01:08:58,264
Hijo de puta.

760
01:09:04,314 --> 01:09:05,793
¿Dónde diablos está?

761
01:09:08,144 --> 01:09:10,102
Este tipo está conectado.

762
01:09:10,276 --> 01:09:11,408
Todas las operaciones encubiertas.

763
01:09:11,582 --> 01:09:14,367
Uh... Chechenia, los Balcanes, Estonia.

764
01:09:14,541 --> 01:09:15,586
Mismo.

765
01:09:17,109 --> 01:09:19,329
al igual que
mi viejo amigo.

766
01:09:19,503 --> 01:09:20,504
¿Quién más?

767
01:09:20,678 --> 01:09:21,592
Bueno,
espera un minuto.

768
01:09:21,766 --> 01:09:22,941
Recibí un éxito.

769
01:09:23,724 --> 01:09:25,552
Julio Macabe.

770
01:09:25,726 --> 01:09:27,728
Uh... empleado ocho meses,

771
01:09:27,902 --> 01:09:29,556
autorización de seguridad de alto nivel.

772
01:09:29,730 --> 01:09:32,516
Plutonio... eliminación
técnico?

773
01:09:32,690 --> 01:09:34,257
Sí... sí, está bien,
eso suena divertido.

774
01:09:34,431 --> 01:09:35,301
Sí.

775
01:09:35,475 --> 01:09:36,781
¿Qué dice el correo electrónico?

776
01:09:36,955 --> 01:09:39,566
Mira, yo--
Te lo dije, no puedo abrirlo.

777
01:09:39,740 --> 01:09:41,438
Estos tipos son--
Son ballenas.

778
01:09:41,612 --> 01:09:44,789
Son de triple cifrado.
y persianas, todo tipo de mierda.

779
01:09:44,963 --> 01:09:46,617
Eso--
Tardarían semanas.

780
01:09:46,791 --> 01:09:47,835
No puedo hacerlo. Lo lamento.

781
01:09:48,009 --> 01:09:50,142
Bien. Bueno.
Dame una dirección.

782
01:09:50,316 --> 01:09:51,970
Está bien. Bien.

783
01:09:52,971 --> 01:09:54,015
Está bien.

784
01:09:54,190 --> 01:09:55,365
eso es aproximadamente
A 10 cuadras de aquí.

785
01:09:55,539 --> 01:09:58,585
Escucha, Cold, yo, um...
Yo en realidad--

786
01:09:58,759 --> 01:10:00,239
Tengo malas noticias para ti.

787
01:10:00,413 --> 01:10:02,981
en armar
todos estos nombres, yo--

788
01:10:03,155 --> 01:10:05,026
ellos apareciendo

789
01:10:05,201 --> 01:10:07,290
en un lugar como este,

790
01:10:07,464 --> 01:10:10,293
es obvio que un equipo de limpieza
viene a golpearte.

791
01:10:10,467 --> 01:10:12,338
Y estos tipos son...
Son los mejores.

792
01:10:12,512 --> 01:10:13,861
Oye, espera, espera, espera. Esperar.

793
01:10:14,035 --> 01:10:15,341
¿Qué pasa con mi bono?

794
01:10:15,515 --> 01:10:16,864
Sal de Los Ángeles.

795
01:10:17,038 --> 01:10:18,692
De inmediato.

796
01:10:18,866 --> 01:10:20,651
Ajá.

797
01:10:20,825 --> 01:10:22,392
¿Qué diablos?
¿Eso significa?

798
01:10:22,566 --> 01:10:23,741
¿"Salir de Los Ángeles ahora"?

799
01:10:26,091 --> 01:10:29,225
Oh, jódeme. Esto--

800
01:11:51,307 --> 01:11:53,961
Sí, este es Harry Brown.
de Tishman.

801
01:11:54,135 --> 01:11:56,486
solo queria comprobar
en mi alquiler.

802
01:12:00,707 --> 01:12:02,796
Muy bien.
Muchas gracias.

803
01:13:33,713 --> 01:13:34,845
Mi hombre.

804
01:13:37,630 --> 01:13:38,675
¿Qué pasa?

805
01:13:57,302 --> 01:13:58,259
Eh, discúlpeme.

806
01:13:58,434 --> 01:14:00,218
el ascensor
está roto.

807
01:14:02,350 --> 01:14:04,135
¿Sí?

808
01:14:04,309 --> 01:14:05,441
¿Puedo usar su teléfono?

809
01:14:09,619 --> 01:14:11,577
Gracias.

810
01:14:11,751 --> 01:14:13,449
Escaleras.

811
01:14:24,460 --> 01:14:26,418
Tiene que estar aquí.

812
01:14:46,351 --> 01:14:48,309
¡Ah, ja, ja!

813
01:14:53,010 --> 01:14:54,751
Entendido.

814
01:15:06,023 --> 01:15:08,504
¡Oh, mierda!

815
01:15:47,891 --> 01:15:49,414
Habitación 667.

816
01:15:49,588 --> 01:15:50,937
dijo
él estaría aquí.

817
01:15:56,595 --> 01:15:58,031
Oh.

818
01:15:59,337 --> 01:16:00,643
¿Quién diablos eres tú?

819
01:16:03,602 --> 01:16:04,734
Shhhh.

820
01:16:04,908 --> 01:16:07,171
Tranquilizarse.

821
01:16:11,044 --> 01:16:12,132
¡Mierda!

822
01:16:12,306 --> 01:16:13,786
¿Quién carajo es este?

823
01:16:13,960 --> 01:16:15,701
Está muerto.
El paquete está en el baño.

824
01:16:16,833 --> 01:16:18,704
No está aquí.

825
01:16:18,878 --> 01:16:20,314
Eso es todo.

826
01:16:20,488 --> 01:16:21,968
¿Dónde está?
Dímelo ahora mismo.

827
01:16:22,142 --> 01:16:24,492
Podemos terminar con esto ahora mismo.
si quieres.

828
01:16:24,667 --> 01:16:25,798
Ahora no, Nicholi.

829
01:16:25,972 --> 01:16:29,062
Será mejor que no
Jodete conmigo, hombre.

830
01:16:29,236 --> 01:16:30,629
Te mato.

831
01:16:30,803 --> 01:16:32,588
Adelante.

832
01:16:36,330 --> 01:16:37,549
barrer
el pasillo!

833
01:16:37,723 --> 01:16:38,724
¡Vamos!

834
01:16:53,043 --> 01:16:54,610
Muy bien, escucha.

835
01:16:54,784 --> 01:16:56,655
Si recuperamos este plutonio,
Podemos salvar la operación.

836
01:16:56,829 --> 01:16:58,788
Ustedes, chicos, den la vuelta atrás.
Encuéntrame en el centro.

837
01:16:58,962 --> 01:17:00,050
Eres mi equipo.

838
01:17:00,224 --> 01:17:02,618
Hagamos esto. Hazlo bien.

839
01:17:18,111 --> 01:17:19,852
VOZ DEL HOMBRE:
¡Esto no es lo que parece!

840
01:17:20,026 --> 01:17:22,768
Yo... no la conozco.
No es-- yo-- yo--

841
01:17:22,942 --> 01:17:25,075
No es--
Shh.

842
01:17:25,249 --> 01:17:26,816
Ey.

843
01:17:26,990 --> 01:17:28,382
Compruébalo.

844
01:18:16,126 --> 01:18:17,736
¡Perra estúpida!

845
01:18:47,070 --> 01:18:47,810
¡Aagh!

846
01:19:01,954 --> 01:19:02,868
¡Ah!

847
01:19:03,042 --> 01:19:05,741
Llama al 911, hombre.

848
01:19:08,918 --> 01:19:09,788
Esto es todo.

849
01:19:09,962 --> 01:19:11,747
¿Dónde está mi llave?

850
01:19:13,009 --> 01:19:14,097
¿A dónde voy?

851
01:19:14,271 --> 01:19:15,533
banco del país del sol,
San Diego.

852
01:19:15,707 --> 01:19:16,839
Yo no me entretendría
si yo fuera tu.

853
01:19:17,013 --> 01:19:18,754
Movámonos.

854
01:20:08,891 --> 01:20:10,066
¡No te muevas!

855
01:20:32,218 --> 01:20:33,872
¿Dónde está Serguéi?
¿Dónde está Fedor?

856
01:20:34,046 --> 01:20:35,569
¿Qué pasó?

857
01:20:35,743 --> 01:20:37,354
¡Nicholi, dímelo!

858
01:20:37,528 --> 01:20:38,529
¿Qué está sucediendo?

859
01:20:38,703 --> 01:20:40,400
Cállate y conduce.

860
01:20:52,369 --> 01:20:54,240
Pensé que estabas muerto.

861
01:20:55,067 --> 01:20:56,068
¿Estás bien?

862
01:20:56,242 --> 01:20:58,636
Sí. Bueno.

863
01:21:05,295 --> 01:21:08,037
Sí, solo estaciona
justo ahí.

864
01:21:26,838 --> 01:21:27,926
¿Puedes abrir?
la puerta, por favor?

865
01:21:28,100 --> 01:21:29,058
Estamos cerrados.

866
01:21:29,232 --> 01:21:30,929
Déjame entrar. Por favor.

867
01:21:31,103 --> 01:21:32,017
Estamos cerrados.

868
01:21:32,191 --> 01:21:33,236
Por favor, abre.

869
01:21:33,410 --> 01:21:35,542
Vamos.

870
01:21:35,716 --> 01:21:37,022
Por favor, abre?

871
01:21:45,204 --> 01:21:47,990
Gracias.
Muchas gracias.

872
01:21:48,164 --> 01:21:50,340
Mi padre está trabajando hasta tarde arriba.

873
01:21:50,514 --> 01:21:52,298
y mi celular murió.

874
01:21:52,472 --> 01:21:53,604
¿Puedes llamarle?

875
01:21:55,736 --> 01:21:57,042
¿Por favor?

876
01:21:58,914 --> 01:22:00,654
¿Cómo se llama tu papá?

877
01:22:03,092 --> 01:22:04,397
Chelín.

878
01:22:18,716 --> 01:22:20,848
donde esta
¿El maldito ascensor?

879
01:22:21,501 --> 01:22:23,199
¡Mierda!

880
01:22:24,765 --> 01:22:26,332
Detonamos aquí.

881
01:22:37,735 --> 01:22:39,693
Entonces, ¿dónde estarías?
detonar una bomba nuclear

882
01:22:39,867 --> 01:22:41,043
si fueras
los chechenos?

883
01:22:41,217 --> 01:22:43,306
Dondequiera que pueda infligir
daño máximo.

884
01:22:45,177 --> 01:22:47,571
Escucha, encontré una tarjeta de crédito.
recibo en casa de Macabe.

885
01:22:47,745 --> 01:22:49,225
Es para una corporación ficticia.

886
01:22:49,399 --> 01:22:51,314
que él instaló
en Vox y Facturación.

887
01:22:51,488 --> 01:22:52,445
Está alquilando espacio allí.

888
01:22:52,619 --> 01:22:53,533
¿Para qué?

889
01:22:53,707 --> 01:22:55,057
si el alquila
espacio allí,

890
01:22:55,231 --> 01:22:57,320
el tiene acceso
al helipuerto corporativo.

891
01:22:58,886 --> 01:23:00,845
Ah. Y eso es
de lo que estás hablando.

892
01:23:01,019 --> 01:23:02,412
Oh sí.

893
01:23:02,586 --> 01:23:04,501
Daño máximo.
De eso estoy hablando.

894
01:23:10,811 --> 01:23:13,118
La mejor manera de escapar
una pequeña bomba nuclear

895
01:23:13,292 --> 01:23:14,685
tiene que ser
en un helicóptero.

896
01:23:14,859 --> 01:23:16,208
Tiene sentido,

897
01:23:16,382 --> 01:23:17,993
pero ¿cómo lo supo?
¿vendrían aquí?

898
01:23:18,167 --> 01:23:20,082
creo que
hay alguien más.

899
01:23:21,257 --> 01:23:23,128
¿Con quién estás trabajando?

900
01:23:23,302 --> 01:23:24,869
Se suponía que debía estar en James.
y su gente.

901
01:23:25,043 --> 01:23:26,436
Pero no se suponía que
para hacer un movimiento.

902
01:23:26,610 --> 01:23:28,612
Se suponía que simplemente
para informar de su paradero.

903
01:23:28,786 --> 01:23:30,092
¿Por qué?

904
01:23:30,266 --> 01:23:31,745
¿Quién hiciste?
informar a?

905
01:23:31,919 --> 01:23:33,443
Sólo a Greer.

906
01:23:41,233 --> 01:23:43,105
tiene que haber
otra manera de entrar aquí.

907
01:23:43,279 --> 01:23:44,802
Mierda.

908
01:23:53,724 --> 01:23:55,943
Lo hicimos.

909
01:23:58,642 --> 01:24:01,558
En momentos,
seremos héroes.

910
01:24:14,266 --> 01:24:15,876
No quisiera que configuraras eso

911
01:24:16,051 --> 01:24:18,053
hasta que salga sano y salvo de aquí.

912
01:24:21,056 --> 01:24:23,101
ingenioso,
cómo juntas esto.

913
01:24:23,275 --> 01:24:24,842
Fuiste una buena elección, Nicholi.

914
01:24:25,973 --> 01:24:27,671
¿Quién carajo eres tú?

915
01:24:27,845 --> 01:24:30,804
¿Quién crees que podría
¿Hacer un trabajo como este?

916
01:24:30,978 --> 01:24:32,545
Ni tú, ni Aslan.

917
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
¡A mí!

918
01:24:36,332 --> 01:24:37,985
No eres nadie.

919
01:24:38,160 --> 01:24:39,857
Yo soy todo para ti.

920
01:24:40,031 --> 01:24:41,728
tu estas aqui
porque te puse aquí.

921
01:24:41,902 --> 01:24:43,991
Yo creé a Aslan.

922
01:24:44,166 --> 01:24:46,994
Le dije que lo detone aquí.
Eso es lo que soy.

923
01:24:47,169 --> 01:24:50,476
¡Ardes en el infierno, cerdo!

924
01:25:04,055 --> 01:25:06,231
Aléjate
desde el dispositivo.

925
01:25:06,405 --> 01:25:07,493
Frío.

926
01:25:07,667 --> 01:25:09,669
no lo sabes
lo que estás haciendo.

927
01:25:09,843 --> 01:25:11,802
Estoy detrás de los mismos fines
como tú.

928
01:25:11,976 --> 01:25:14,152
No sabes para quién trabajo.

929
01:25:14,326 --> 01:25:15,762
o con quién trabajo.

930
01:25:15,936 --> 01:25:17,895
Ahora aléjate
desde el dispositivo ahora.

931
01:25:18,069 --> 01:25:19,288
No hagas nada más.

932
01:25:19,462 --> 01:25:21,377
No te muevas. Sólo haz eso.

933
01:25:21,551 --> 01:25:23,770
Sabes que todavía puedo
presione este botón,

934
01:25:23,944 --> 01:25:25,598
Incluso con una bala dentro de mí.

935
01:25:26,643 --> 01:25:28,340
No eres un mártir, Greer.

936
01:25:30,212 --> 01:25:33,215
No lo entiendes.
Esto hay que hacerlo.

937
01:25:33,389 --> 01:25:36,609
Aléjate
desde el dispositivo ahora.

938
01:25:48,317 --> 01:25:49,796
Revisa el mostrador de seguridad.

939
01:25:49,970 --> 01:25:51,537
Debería haber un interruptor de encendido/apagado.
para el ascensor.

940
01:25:51,711 --> 01:25:53,017
¡Apágalo!

941
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
No puedo. Si toco algo,
podría estallar.

942
01:26:04,463 --> 01:26:06,465
Entonces, ¿cuáles son
vamos a hacer?

943
01:26:06,639 --> 01:26:08,728
solo quiero conseguir
esto lejos de la gente.

944
01:26:08,902 --> 01:26:11,514
voy a ver si puedo levantarme
en el techo y en el helicóptero.

945
01:26:36,887 --> 01:26:39,585
Vale, muchas gracias
para todo.

946
01:26:39,759 --> 01:26:40,978
Gracias. Ahora sal.

947
01:26:41,500 --> 01:26:42,545
No.

948
01:26:43,937 --> 01:26:45,809
Escucha,
es demasiado peligroso.

949
01:26:45,983 --> 01:26:47,202
realmente lo aprecio
vienes.

950
01:26:47,376 --> 01:26:48,464
Hasta luego.

951
01:26:49,465 --> 01:26:50,814
No.

952
01:26:52,555 --> 01:26:54,209
Espera.

953
01:28:15,638 --> 01:28:17,335
Probablemente vamos a morir,
¿No es así?

954
01:28:17,509 --> 01:28:18,684
¿Qué tan profundo es?

955
01:28:20,730 --> 01:28:22,079
¿Qué?

956
01:28:22,253 --> 01:28:24,473
¿Qué tan profundo piensas?
¿El agua está aquí?

957
01:28:29,826 --> 01:28:31,610
No lo sé, eh...

958
01:28:31,784 --> 01:28:33,308
¿Mil pies, tal vez?

959
01:28:34,657 --> 01:28:36,006
Bueno, eso es bueno.

960
01:28:36,180 --> 01:28:39,139
Eso es bueno.
Esperaba que dijeras eso.

961
01:28:39,314 --> 01:28:41,533
Muy bien, abre la puerta.
y echar a esa perra.

962
01:28:41,707 --> 01:28:43,361
¿Qué?

963
01:28:43,535 --> 01:28:45,015
¡Sácalo!

964
01:28:45,885 --> 01:28:47,147
Bueno.

965
01:28:53,545 --> 01:28:54,633
Hazlo ahora.

966
01:28:54,807 --> 01:28:56,331
Bueno.

967
01:29:17,090 --> 01:29:18,396
¿Lo lograremos?

968
01:29:18,570 --> 01:29:20,572
No contaría con eso.

969
01:29:35,674 --> 01:29:37,328
Oh, Jesús.

970
01:29:42,725 --> 01:29:44,248
¿Lo tenemos claro?

971
01:29:44,683 --> 01:29:46,685
Bueno, eh...

972
01:29:46,859 --> 01:29:49,122
parece
Podríamos serlo, pero, uh,

973
01:29:49,296 --> 01:29:51,690
podríamos estar brillando
en la oscuridad por un tiempo.

974
01:30:11,667 --> 01:30:12,972
Ahora, simplemente quería

975
01:30:13,146 --> 01:30:14,887
para felicitarte
en un trabajo bien hecho.

976
01:30:15,061 --> 01:30:16,149
Mmm.

977
01:30:16,323 --> 01:30:18,151
Ahora, ¿a qué te refieres?
por eso?

978
01:30:18,325 --> 01:30:19,718
Bueno, quiero decir
lo hiciste bien.

979
01:30:19,892 --> 01:30:21,503
Eh...

980
01:30:21,677 --> 01:30:23,113
Ambos estamos todavía vivos.

981
01:30:23,287 --> 01:30:25,507
y has sido un buen estudiante
y un buen amigo.

982
01:30:25,681 --> 01:30:26,508
¿Un amigo?

983
01:30:26,682 --> 01:30:27,509
si,
un amigo.

984
01:30:27,683 --> 01:30:29,206
Je. Un amigo.

985
01:30:29,380 --> 01:30:32,296
En primer lugar,
Soy tu colega.

986
01:30:32,470 --> 01:30:34,907
Y en segundo lugar amigo...

987
01:30:35,081 --> 01:30:36,866
después de todo lo que hemos
pasado juntos,

988
01:30:37,040 --> 01:30:38,520
¿Me vas a llamar amigo?

989
01:30:38,694 --> 01:30:40,522
Normalmente, cuando las personas
duermen juntos, ellos--

990
01:30:40,696 --> 01:30:42,349
¿Qué...?
¿De qué estás hablando?

991
01:30:42,524 --> 01:30:43,742
Está bien, está bien. Está bien.

992
01:30:43,916 --> 01:30:45,570
Eh...

993
01:30:45,744 --> 01:30:46,789
¿Amante?

994
01:30:46,963 --> 01:30:48,399
¿Concubina?

995
01:30:48,573 --> 01:30:50,445
Asistente
de la aventura de tres noches?

996
01:30:50,619 --> 01:30:52,142
"Maestro
de la aventura de tres noches",

997
01:30:52,316 --> 01:30:53,448
eso es realmente elegante.

998
01:30:53,622 --> 01:30:55,885
Sabes, no lo recuerdo

999
01:30:56,059 --> 01:30:57,495
solo hay tres noches.

1000
01:30:57,669 --> 01:30:59,062
Oh, lo que sea, ya sabes.

1001
01:30:59,236 --> 01:31:00,846
Tan ocupado como estoy,
es todo borroso.

1002
01:31:01,020 --> 01:31:02,631
Oh. Ahora, mira,
Me detendría ahí,

1003
01:31:02,805 --> 01:31:04,110
porque, siendo tu alumno,

1004
01:31:04,284 --> 01:31:06,461
me enseñaste a usar
estos palillos.

1005
01:31:10,726 --> 01:31:13,424
Está bien. A los amigos.

1006
01:31:26,002 --> 01:31:28,570
Lo siento, señor.
No estaba disponible.

1007
01:31:30,223 --> 01:31:33,575
Si señor,
Estoy bien e intacto.

1008
01:31:35,402 --> 01:31:36,621
Bueno, gracias señor.

1009
01:31:36,795 --> 01:31:38,493
pero yo sólo estaba haciendo mi trabajo.

1010
01:31:40,669 --> 01:31:42,540
La última vez que vi a Cold,

1011
01:31:42,714 --> 01:31:44,499
él estaba en un helicóptero
con la bomba nuclear.

1012
01:31:48,807 --> 01:31:51,854
Con todo respeto, señor,

1013
01:31:52,028 --> 01:31:54,639
en todos mis años de servicio
con la CIA,

1014
01:31:54,813 --> 01:31:57,512
es lo mas
acto valiente que he visto jamás.

1015
01:31:58,556 --> 01:31:59,992
Supongo que cambió de opinión.

1016
01:32:01,777 --> 01:32:03,909
si,
Tendré un informe el lunes.

1017
01:32:05,258 --> 01:32:06,521
¿Señor?

1018
01:32:09,219 --> 01:32:11,221
¿El presidente?

1019
01:32:12,309 --> 01:32:13,789
Bueno, sería un honor para mí.

1020
01:32:14,441 --> 01:32:15,965
No, señor.

1021
01:32:17,532 --> 01:32:19,534
Sólo un billete para uno.